Resync: Xenzai www.subscene.com
Pappa!
-Hei, pappa. -Hei, jenta mi.
Lov meg at om du ikke kan fikse noe,
overlater du det til en fagmann.
Jeg tar meg av dette. Bare kom tidsnok på jobb.
-Kos deg i kveld. -Det skal jeg.
Hei, Leslie. Hvordan går det?
God morgen.
Hei.
Ser bra ut. Forbedring. Jeg liker det.
-Husk å holde inn albuen. -Ok.
Jeg skal fjerne en skive.
Jobb deg opp til neste skive igjen.
Greit.
-Hei. -Når er daten?
-Åtte. -Åtte? Hva skal du ha på deg?
-Svart. -Svart.
Vi ses i morgen.
Kan jeg få litt hjelp her?
-Billett, takk. -Hallo?
-Bare dra litt. -Ok.
Én, to, tre!
Beklager.
Beklager det.
Greit. Ta godt vare på henne.
Hei, Denzel.
Mark?
-Leslie? -Ja.
-Hyggelig. -I like måte. Takk.
-Skal vi? -Ja visst.
Greit.
Det var som om himmelen åpnet seg og jeg hørte englesang.
Da visste jeg det.
-Litt til? -Takk.
Hva med barn?
Så mange som mulig.
-Du verden. -Iallfall to eller tre.
-Ja vel? -Absolutt.
Alle timene du jobber?
Jobben din er da også krevende. Fysioterapi.
-Sånn, ja. -Skål.
Alle som prøver tiramisu, blir hektet.
Jeg liker ikke å være avhengig.
Og vet du hva? Jeg er langeren din.
Greit?
Gap opp.
Så nydelig.
Vi må skylle dette ned med litt dessertvin.
-Enig. -Hvorfor ikke?
Vi drikker oss dritings.
La oss bli stupfulle.
Skal jeg fortsette å mate deg? Vi kan holde på i hele kveld.
I hele kveld?
-Jøss. -Jeg hadde det flott i kveld.
-Jeg også. -Ja. Absolutt.
Neste gang kan vi kanskje gå på kino eller en Nets-kamp.
Du er en fantastisk kvinne.
Jeg mener det. Enhver som får tak i deg, vil bli overlykkelig.
Jeg har avsluttet et langt forhold.
Og følelsene mine er litt sarte ennå.
-Jeg savner henne. -Du er ikke klar.
-Riktig. -Og man må være klar.
Ja. Jeg er så glad du forstår.
Du er bomb.com, det er det jeg mener.
Men vi kan fremdeles...
-Være sammen. -...være sammen.
Ja, dere er...
-Gode mennesker. -...gode mennesker.
Beklager, jeg...
Kan jeg få en klem?
-Ja visst. -Takk.
Ja. Hva slags bil har du?
Han vet det.
-Vær så god. -Takk.
Så,
hva med Nets?
Hvordan var daten?
-Var han søt? -Jepp.
-Og? -Og han syntes
jeg var den perfekte venn.
Det var kjedelig.
Men du er en typisk venn.
Hva? Jeg er bare meg selv.
Du skal ikke være deg selv
før dere har vært gift i fem år.
Hva er alt dette?
Research.
Jeg leste The Power of Now da det slo meg
at en jente ikke blir gift med en NBA-spiller ved et slumpetreff.
Man trenger strategi, informasjon
og vidsyn.
Sikkert det Eckhart Tolle tenkte da han skrev den boken.
Si hva du vil,
men ikke bli sjalu når jeg blir kjendis.
Morgan, hva babler du om?
NBA-spillernes koner.
Én har en parfyme, den andre en kleskolleksjon.
Merkevarer.
Jeg er snart 30.
Jeg må tenke på fremtiden nå.
Noen ganger skremmer du meg.
Du bor på gjesterommet mitt.
Du mistet BMW-en din fordi du sluttet å betale.
lnnebærer noe av researchen at du får deg en jobb?
Dette er jobben min. Har du hørt etter?
-Jeg går og legger meg. -God natt.
Skal vi fortsatt på kampen i morgen?
Tenker på antrekket allerede. God agn skal til for å fange fisk.
Jeg fisker visst i feil elv.
Ok.
Varm, feminin, finfin.
Hei, mamma.
Hvordan skal du få en mann i de klærne?
Jeg skal på kampen.
Og nei. Hvor er pappa?
På kjøkkenet og jobber med enda et av prosjektene dine.
-Pappa. -Ja?
Vi skulle jo la en rørlegger ta seg av de nye kranene.
Hvorfor kaste bort penger når faren din har full kontroll?
Leslie!
Slik får du tak i en mann.
Jeg sa hun skulle gå i kjole.
På en basketballkamp?
Ja.
Vi er bare minutter unna
i fjerde omgang av sesongåpningen i lzod Center.
New Jersey Nets leder med 10 over Orlando Magic,
takket være fantastisk innsats av Scott McKnight.
McKnight, en av de beste i serien,
lever opp til ryktet sitt i kveld.
Dribler, ser seg om, men ingen er der.
Han må gjøre det selv, bak ryggen og legger den opp.
Den er god.
Det kan være spikeren,
selv om det er mye tid igjen i denne kampen.
Orlando-tilhengere her...
-Kom igjen! -...må ha det vondt nå.
Kode blå! Hent en hjertestarter, vi mister pasienten!
Vent! Vi mister pasienten!
Scott McKnight traff 89 % fra linjen forrige sesong,
men har vært 100 % i kveld.
La oss se om dette kan fortsette.
Han har klart det. Det er 11 på rad for Scott McKnight,
og Dwight Howard har 12 returer.
Se på det. Se på det!
Jeg liker spillernes koner.
De mest eksklusive radene i enhver arena.
Leslie, du skulle sett vesken hennes.
Den nye Domenico Vacca. Ingen har den ennå.
McKnight må treffe.
Hva? Vent! Jeg får en samtale.
McKnight, til høyre.
Det er riks!
Hold kjeft!
Ja, men jeg får en ny samtale.
Hallo. Det er president Obama.
Han vil bruke penger på forsvar.
Pasning, tatt av Scott McKnight. Her kommer han.
McKnight legger den opp og inn.
The Nets leder komfortabelt.
Dere er i trøbbel nå.
Her kommer Magic oppover banen...
lgjen tatt av Scott McKnight.
Her kommer McKnight, nummer 19.
The Nets kjører på.
Dwight Howard er sur, idet han sender ballen til Rashard Lewis.
Kom igjen. Ikke gi opp, Orlando.
Tre poeng. Bembrey er med.
McKnight med returen, dette blir avgjørende.
Utrolig prestasjon av Scott McKnight.
Dødstidspunkt 22.19.
Nets suger.
Slår dere overlegent hver gang.
En bra kamp.
Vi må vekk før vi blir drept.
Ja!
Gratulerer,
-fantastisk kamp. -Takk.
Nesten ti år i Nets, det eneste laget
-du har spilt for... -Bra kamp.
...men du står fritt etter sesongen.
Alle spør:
"Vil Scott McKnight skrive ny kontrakt med Nets?"
Jeg viser meg frem gang på gang ute på banen.
Nets-fans vet hva jeg er verdt.
Forhåpentligvis vet ledelsen det også.
-Så du mener at... -Jeg mener at
-det er godt å se deg. -Ja visst. Gratulerer.
Det var topp. Jeg tror du startet en budrunde.
Jeg ønsker ingen budrunde.
Jeg vil spille for Nets. Rød og blå...
"Det ligger i blodet," du har sagt det hele tiden.
Herlig, Lew!
-Hva skjer? -Bra kamp, sånn skal det gjøres.
-Takk. -Vi ses All-Star-helgen.
All-Star, ja visst.
Der er du. Jeg har lett overalt etter deg.
-Hei. -Hei, Leslie.
-Hva skjer? -Det er stappfullt.
Hva skjer?
Scott McKnight feirer bursdag på lørdag.
Jeg vet dere alle vil være der.
Leslie, vær grei.
-Har du kontakten? -Venninna mi har det.
Vi skal møte henne på Warwick hotell. Blir du med?
-Det er vel greit? -Gjør det du vil.
-Jeg kommer. -Herlig.
Skal vi samle inn penger, må jeg være mer med de unge.
Det er hele poenget.
Jeg vil snakke med ungdommene. Jeg vil møte dem.
Jeg vil vite hva de tenker.
Det har alltid vært poenget.
Hva skulle det ellers vært?
Jeg finner ikke knappen til tanklokket.
Dette er tåpelig.
Snakk med moren min om det.
-Hun driver veldedigheten. -Du...
-Jeg tror du... -Unnskyld, miss?
-Leslie. -Jeg ringer deg tilbake.
Leslie?
Ja, Leslie Wright, med "W". Disse bilene pleier ikke å ha...
En knapp. Og du bør kanskje snu den.
Ok, Leslie Wright.
Den lukter ny. Nettopp kjøpt den?
Ja. Takk, jeg setter pris på det.
Du kan takke meg med å vinne mesterskapet.
Er du en skikkelig fan?
Rødt og blått i årene mine.
Du høres ut som meg.
Jeg er fra Jersey. Må representere.
-Herlig. -Jeg...
-Jeg burde ikke. -Hva?
-Jeg burde ikke, nei. -Hva skulle du si?
Jeg er litt nysgjerrig, og unnskyld,
men jeg kunne ikke unngå å se en Joni Mitchell-CD i setet ditt.
Jeg liker Joni Mitchell.
-Ja vel? -Jeg elsker jazz.
Det er min greie.
Du vet den låta Joni Mitchell gjorde med...
-Charles Mingus. -Ja, jeg elsker den.
Den plata er rå.
-Ha en fin kveld. -Jeg må hjem.
Jeg skal åpne for deg.
Trodde ikke du var typen.
Jeg åpner dører, tilbyr jakken min, drar ut stoler.
Jeg prøver å åpne... Hva skjer med...
Bare løft og dra.
Sånn ja. Hun er ganske gammel.
-God natt. -God natt.
-Herregud. -Vet du hva?
Skal du noe på lørdag kveld?
Jeg skulle ikke være ute hele natten,
men etter Warwick ble vi invitert på nachspiel,
og Q-Tip var DJ, og så spiste vi frokost,
men du vet jeg ikke spiser ute, så jeg er skrubbsulten.
Har dere kommet dere inn på Scott McKnights fest?
Om det var så vel.
Lørdag kveld er vi sammen og legger på andre strøk.
-Synd. -Synd?
For er du her,
vil du ikke være her!
-Er dette... -Ja!
-Ja! Scott McKnights fest! -Hva?
-Jeg har kontakten. -Hvordan da?
Scott inviterte meg selv.
Når ble du kjent med Scott McKnight?
På bensinstasjonen i går kveld. Pang,
så var han på telefonen.
Han kranglet med noen om en pengeinnsamling
og at det måtte gjøres riktig.
Han var så distré at han ikke fikk åpnet tanklokket.
Før jeg hjalp ham.
Hvordan var han?
Han var annerledes enn jeg hadde trodd.
Han var grei.
Han var hyggelig, mer enn hyggelig. Han var en gentleman.
En skikkelig knupp.
Er du tiltrukket av ham?
Er du sprø? Ikke idrettsfolk. Jeg liker vanlige fyrer.
Herregud, jeg må finne ut hva jeg skal ha på meg.
Leslie, du er toppen.
Hold øynene lukket, sånn.
Sånn, ferdig.
-Ja. Fy flate. -Ikke sant?
Sa jeg ikke at denne fargen ville kle deg?
Godt gjort.
-Men du trenger mer rouge. -Ja.
-Jeg trenger ikke mer... -Jo da.
-Jeg trenger ikke mer rouge. -Hør på moren din.
Du skal finne deg en mann i kveld.
-Det ser bra ut. -Ja.
Jeg kapret faren din for 36 år siden, og han priser seg ennå lykkelig.
Ok.
Jeg har en overraskelse.
-Er det... -Din bestemors øreringer.
Hun brukte dem da hun traff bestefaren din,
og jeg brukte dem den kvelden jeg traff faren din.
De er nydelige, tante J.
De er mer enn nydelige. Disse er bedre enn en fullmåne.
Med disse vil mennene falle pladask.
Jeg vet at du ikke liker en prangende stil,
men en av dere må ha disse i kveld.
Jeg?
Seriøst? Herregud.
-Mener du det? -Ja.
Ok.
Hva syns du?
-Jeg går og kler meg. -Ta på deg kjole.
Det handler om tiltrekning.
Jeg er med på det.
-Du ser flott ut. -Takk, pappa.
-Buicken? -En prinsesse trenger en vogn.
Godt jeg slapp å dra i den Mustangen.
Pappa, du er alle tiders!
Ja, jeg er sjefen.
-Takk. -Bare hyggelig.
Kjør forsiktig, og ikke knus for mange hjerter.
Kanskje et eller to.
Jeg gleder meg sånn.
-Ha det, pappa. -Ha det!
Herregud. Dette er...
Jeg vil gjerne utbringe en skål
-for bursdagsgutten. -Herregud.
Dere har sikkert hørt
at noen blir rike og berømte, og forandrer seg.
-Klart de gjør. -Som du vil, Angelo.
Jeg har selv erfart
at det ofte stemmer.
Og så er det en fyr her
som ikke bare er den beste vennen noen kan håpe på,
men han er også den samme som på high school,
minus fargene og frisyren.
Han er en sann gentleman både på og utenfor banen.
-Til min eneste klient, gratulerer. -Yo, brutter.
For the Nets!
Ja!
Jeg går og ser meg rundt.
-Vi ses i den andre baren. -Ok.
Hvem vil ha shots?
-Hvem vil ha shots? -Hvem vil ha shots?
Hei. Kan jeg få et glass champagne?
Ja visst.
-Leslie Wright. Hva skjer? Du kom. -Hei.
-Hei. Hva skjer? -Gratulerer.
Hvordan går det?
-Jeg har et kort til deg. -Så snilt. Takk.
Ingen penger i det.
-Du ser bra ut. -Takk. l like måte.
Godt å høre.
Huset ditt er så nydelig.
Så godt at du syns det.
Skulle gjerne tatt æren for det, men jeg har fått mye hjelp.
Jeg ville hatt futoner og flatskjermer i alle rom.
-For meg er det et palass. -Ja vel?
Jeg har et oppussingsobjekt.
Far hjelper meg,
men han er ikke så nevenyttig som han tror.
Beklager, men jeg kan ikke bli.
-Hva? -Safe Horizon ringte.
De trenger meg.
Dette er Morgan, min gudsøster. Vi vokste opp sammen.
-Hei. Hyggelig. -Hei. Hvordan går det?
Du kan ikke gå. Festen begynte nettopp.
Jeg må. En av de frivillige på hospitset jeg hjelper til med,
er syk, så det haster.
Bartender, kan jeg bytte denne i en Hennessy? Dobbel.
-Skal bli. -Takk.
Jeg hjelper til på forskjellige steder selv.
-Ok? -Skulle gjerne hatt mer tid
til det.
Jeg må hjemom og hente noen spill.
Bor dere sammen?
-Midlertidig. -Det er en lang historie.
Hvordan når jeg deg?
Det er Scott?
Beklager. Jeg har prøvd dating,
og det er ingenting for meg. Men det var hyggelig.
Er du klar?
Om jeg er klar?
-Skal dere gå? -Ja.
-Gratulerer. -Takk.
Takk for invitasjonen. Nyt bursdagen.
-God tur hjem. -Takk.
Målet er ikke å få dem til å gå. Hvordan kunne du rote det til?
Jeg roter ingenting til.
-Du skylder meg. -Jeg skal gjøre det godt igjen.
Så han på meg da jeg gikk?
Ja. En frivillig fra et hospits?
Du sa han var annerledes, så jeg ga ham annerledes.
Nabojenta?
Jenta som skal bo i det enorme huset hans.
Dette kommer til å gå bra!
Du ga ham ikke engang nummeret ditt da han ba om det.
Sikkert første gang en kvinne har gjort det mot ham
siden han kom til NBA.
Jeg får høre fra ham.
-På'n igjen. -Ok.
Hva?
Vinduene er på plass. Så er det lysarmaturer.
Pappa, du hadde rett.
Det betyr enormt mye.
Jeg sa jeg skulle ordne det.
Hvordan var det i går?
Jeg visste det.
Prinsen så deg, og pang! Han traff...
Han så Morgan og enset meg ikke mer.
Jeg er vant til det. Hvorfor ikke? Hun er nydelig.
Du er nydelig.
Pappa. Derfor syns alle bra menn
at jeg er den perfekte venn.
Det kommer, bare vent og se.
Når, pappa? Jeg er 35 år gammel.
Når skal jeg møte den ene
som syns jeg er den eneste han ikke kan leve uten?
Han er der ute et sted.
Ok. Når du finner ham, jobber jeg.
Sånn ja.
Og sjekk at han har alle tennene.
Skal bli.
Pappa?
Trenger bare litt finjustering.
Bare litt finjustering.
Du bor her.
Jeg trodde kanskje det var feil hus.
Hei. Hvordan visste du at jeg bor her?
Jeg kjenner folk.
Scott McKnight!
-Hvordan går det? Står til? -Bra. Står til?
Hvordan går det?
-Dette er far. -Lloyd.
Hva gjør du her?
Jeg håpte å få treffe Morgan.
Ikke bare stå der, kom inn.
Morgan?
Beklager. Jeg hadde glemt det.
Morg!
Hva?
Kom inn.
Morgan!
Hva?
Du har besøk.
Herregud. Jeg kommer.
-Dette er et fint hus. -Takk.
Det lukter som om dere har malt litt.
Jeg kan åpne et vindu.
Går det bra?
Beklager.
Trenger bare finjustering.
Pust.
Jeg må til byggvaren.
-Seier i kveld. -Ja.
Ok.
-Jeg skal hente Morgan. -Ok.
Morg!
Et øyeblikk.
Jeg kommer straks.
Hva driver du med?
Jeg er sjefsfysioterapeut på et rehabiliteringssenter.
Du må være dyktig.
Ja. Jeg har holdt på i 12 år.
Kan gjøre det i søvne.
Men jeg liker å holde meg oppdatert.
Veldig stilig.
Scott McKnight?
Hva gjør du her?
Vi snakket bare i noen minutter på festen,
men jeg måtte se deg igjen.
-Jeg går på jobb. Jeg er sent ute. -Ok.
-Hyggelig. Ring meg. -Ha det.
Ha det.
Jeg har bortekamp i kveld. Jeg kommer tilbake i morgen.
Middag?
Det er som jeg sa på festen.
-Jeg har gjort dette før, og... -Men ikke med meg.
-Men du kjenner meg ikke. -Jeg vil bli kjent med deg.
Jeg kjenner deg ikke.
Det gjør Leslie. Hun går god for meg. Jeg er dannet.
Bare middag?
Bare middag.
Ja!
Kom igjen, Scott!
Pakker det inn
Kan ikke få nok
-Hva skjer? -Du klarte det!
Ellers får jeg ikke se deg.
-Det er tre måneder siden. -Ja.
-Se på håret ditt. -Scott hater løshår.
-Det er noe annet. -La meg vise deg rundt.
Er det ikke utrolig?
Som om du spiller for the Nets.
Må holde meg nær mannen min.
Kvinnfolkene her ute er farlige.
-Skjønner. -Du aner ikke.
La oss gå ovenpå,
så skal jeg vise deg rundt.
Dette er hovedsoverommet.
Du verden.
Vi har tenkt å ha barnerommet her borte,
-så barnet kan være i nærheten... -Er du gravid?
Nei, men vi vil ha barn med en gang.
Morgan, du har kjent Scott i tre sekunder.
Og du prøver å bli gravid?
Vi er forelsket. Når man er forelsket,
gifter man seg. Man får barn.
Du? Forelsket?
Han har forandret meg, Leslie.
Jeg vet det er vanskelig å tro, men han får frem det beste i meg.
Det er meg du snakker til. Jeg kjenner deg.
Jeg skal innrømme det.
Jeg ville ha Scott av alle de gale grunnene.
Men han traff meg i hjertet.
Mener du det?
-Er du glad på mine vegne? -Selvsagt.
La meg vise deg resten av huset.
Du verden. Så det er slik dere har bodd?
-Hva er det? -Aner ikke.
Scotts personlige rom. Adgang forbudt.
Håper ikke han gjør noe snålt.
For mørke menn med hemmelige rom
er bekymringsfullt.
Jeg har hørt om sånne rom.
Kan dere følge med litt?
Skru ned. Demp dere, alle sammen.
Skru ned.
Først vil jeg takke alle for at dere kom
for å hjelpe meg å feire at jeg skal spille i All-Star-kampen.
Fem år på rad!
Jeg har mye å være takknemlig for.
Gode venner.
Alle tiders mor.
Og prikken over i-en,
pga. litt trøbbel på en bensinstasjon,
så kan jeg våkne ved siden av verdens vakreste kvinne.
Og med så mange av mine gode venner her i kveld,
tenkte jeg det passet å spørre kvinnen jeg elsker...
Herregud.
-Morgan Nicole Alexander, vil du... -Ja! Ja, jeg vil gifte meg med deg!
Å, skatten.
Himmel.
Ser du det?
Herregud!
Mamma. Vi skal bli en familie.
Gratulerer.
Du har gjort det godt. Hun er nydelig.
Takk.
-Jeg vet du vil ha meg som forlover. -Ja, ok.
-Jeg mener det. Jeg mener... -Angelo.
-Kan du unnskylde oss? -Ja.
Må sjekke til kona. Gratulerer.
Takk. Vi ses snart.
-Jeg vet det. -Hva vet du?
-Jeg skulle sagt det før, men jeg... -Hvorfor det? Du er voksen.
Voksne gjør som de vil.
Men du er barnet mitt, så jeg må spørre.
Hva som helst.
Går det ikke litt for fort?
Du har bare kjent henne en kort stund.
Hun er annerledes.
Helt klart. Hun er veldig spesiell.
Slapp av.
Kan du være glad på mine vegne?
Kom hit.
Velkommen til lzod Center,
hvor vi nærmer oss NBAs All-Star-kamp.
Hei, vi er Marv Albert, Kenny "The Jet" Smith,
"The Czar" Mike Fratello,
og vi nærmer oss kampstart.
De største stjernene er her i denne bygningen.
Den beste midtbanespilleren, Dwight Howard,
toppscorer Dwyane Wade.
Men de aller fleste vil se Scott McKnight.
ØST - VEST
Fem minutter igjen, og Øst leder med 12.
De må gå til McKnight. Han har vært overlegen.
26 poeng, åtte pasninger, fire kontringer. Han har vært fenomenal.
McKnight... Og han er nede.
Ser ut som et kne.
Det ser ikke bra ut. Jeg tror det er skadet.
Han er virkelig skadet.
Scott, går det bra?
Han kan ha sklidd. Jeg liker ikke bevegelsen i det kneet.
Man pleier ikke å reise seg etter slike skader.
Ser ikke ut som han vil reise seg.
Scott! Kom igjen.
Opp med deg!
Du klarer deg.
-Går det bra med ham? -Jeg vet ikke.
Kom igjen, Scott. Kom igjen.
-Hei. -Fortell, dr. Taylor.
Du har revet et av de bakre korsbåndene,
som er ett av fire leddbånd som er avgjørende for kneets stabilitet.
Med hardt arbeid og litt flaks
kan vi klare det til treningsleiren.
Treningsleiren? Vi forhandler om kontrakten.
Han må være klar til sluttspillet.
Dere må være forberedt
på muligheten for at Scotts NBA-karriere kan være over.
-Kan ikke være sikker. -Kan karrieren være over?
Fungerer ikke behandlingen,
er det umulig å spille i NBA med et ustabilt kne.
Han må begynne behandlingen øyeblikkelig,
og det aggressivt.
-Alt i orden? -Rolig. Sånn.
-Forsiktig. -En fysioterapeut
-kommer innom i morgen. -Håper han er god.
Det er en hun. Bella Goldsmith.
Hun er spesialist på idrettsskader.
Bella Goldsmith er den beste i serien.
Hun kalles "Mirakelkvinnen". lntet overlates til tilfeldighetene.
-Bra. -Jeg ringer deg senere.
-Morgan, ta godt vare på ham. -Greit.
-Du har vel telefonen på? -Alltid.
Ok. Ta det rolig.
Dette er leddbåndet ditt.
Du må tøye ordentlig, kanskje bruke litt skum.
Ok.
-Hei. -Hei.
Dette er Bella Goldsmith, Mirakelkvinnen.
-Jeg vet ikke akkurat. Hei. -Hei.
-Bella. -Morgan, forloveden.
Jeg har planlagt en romantisk middag for oss.
Og så kan vi gjøre hva du vil etterpå, ok?
-Ja. Vi skal finne ut av det. -Ned med hofta.
-Pust. -Dere skal få være i fred.
-Ja, det kjennes bra. -Greit.
Jeg skal bare...
Jeg kan gjøre det for deg, men du må gjøre det selv også.
Greit.
Slapp av.
Sånn ja.
Leslie, om du hadde sett denne jenta.
Bella Goldsmith er en av de mest respekterte i denne...
Hører jeg det én gang til...
Noen kvinner har homseradar. Jeg har horeradar.
Jeg blåser i hvor respektert hun er.
Han er i allrommet. Jobben er din.
Nelson har avtalt med Nets.
Skal du ikke bli?
Veldedighet.
Scotts mor er her. Vær forberedt.
Hun er utålelig.
Lykke til!
På grunn av den hurtigheten
er det vanskelig å holde ham foran deg.
Forsvarere må prøve å være fysiske mot ham,
og de blir ofte avblåst.
Ikke bra.
Jeg ante ikke at du var her.
Å ha beinet bøyd som det og ikke løftet
mens du slapper av, er det verste
for et revet korsbånd. Sa ikke legen det?
-Jo. -Og hvor er isposen din?
Her, la oss få denne opp.
Forsiktig. Sånn ja.
-Føles det bedre? -Ja, det er mye bedre.
Morgan sa vel at jobben er på heltid?
Heltids, inneboende,
og sjefen har godkjent permisjonen min,
så alt er klart.
Vennen?
De ringer stadig fra kontoret...
-Hei. -De ringer stadig fra kontoret.
De spør om kampen hvor du brøt alle rekorder.
Det burde du vite. Du leder fanklubben min.
Du mener vel Randolph mot MLK, 1993?
Andreklasse, han scoret 23 poeng i første halvdel,
32 til i andre halvdel, 18 returer,
10 pasninger, ni blokkeringer, brøt high school-rekorden
for tosifret i én kamp.
Jeg har vært basketballfan siden før jeg kunne gå.
Kom til fanklubben. Vi kan trenge deg.
Spiller du bid whist?
Lokal mester, seks år på rad.
Hva mener du?
At med all respekt, dette er ikke noe for deg.
Jeg liker henne.
Hun må nok læres et og annet, men jeg liker henne.
Når vil dette kneet fungere igjen?
Du må gi det tid til å heles.
Det gjør vondt.
Du har fått en albue av Dwyane Wade,
og du tåler ikke litt dyp massasje?
Du har ikke skadet kneet.
Jøss, Scott McKnight,
seriens bestespiller to ganger, garantert Hall of Fame-medlem,
er en stor baby i virkeligheten. Hvem ante det?
Slapp av. Sånn ja.
Jeg kan ikke tro dette.
Greit. Det burde være bra.
Sånn ja.
Vennen?
-Går det bra? -Hei. Legg vekten på meg.
Det går bra.
-Sånn ja. -Ja.
-Bra? -Ja.
Det går bra.
Sånt tar tid.
Tenk at Morgan fikk meg til dette.
lblant føler jeg meg på dypt vann.
Kom igjen, Leslie.
Du har studert fysisk trening.
Hva er du bekymret for?
Jeg har en NBA-spillers karriere i hendene.
-Fikk du tak i bøkene? -Ja.
Alt du ba om.
Ja. Perfekt.
Her kommer hun, verdens vakreste kvinne.
Bare spør henne.
-Hei. -Hei.
Unnskyld at jeg er sen.
Hei, Peter.
Det er Paul, men ikke langt unna.
-Beklager. Hei, Paul. -Hei.
Beklager at jeg er sen. Trafikken var grusom,
og så måtte jeg handle.
Det er så gøy å være sammen med dere.
Alt snakket om muskler og menneskekroppen,
det er som Discovery Channel,
og hvem liker ikke Discovery Channel?
Du.
-Kan jeg få noe å drikke? -Ja,
litt champagne.
Jeg orker ikke et minutt til
i det huset når han ikke gjør annet enn...
-Være sammen med mannen din? -Som ikke vil det.
Har han ikke revet et korsbånd?
Kan han ikke more seg for det?
Det var derfor jeg trengte litt shoppeterapi.
Jeg kjøpte noen flotte ting.
Se.
-Her, Patrick. Ta på den. -Gjerne.
Kjenner du ham?
Hei, mester.
-Hva gjør du med denne? -Hva skjer?
Hva skjer?
Hei, hei!
-Står til? -Jeg har det bra. Og du?
-Jeg har det bra. -Hva skjer?
Hva gjør du her?
Jeg skal bare spille i en reklame,
men jeg måtte først se til kompisen min.
Det går bedre.
Jeg skal klare meg.
-Takket være Leslie. -Ja,
men jeg kom ikke for å snakke om beinet ditt.
Hva skjer?
Det går et rykte om
at Nets ikke vil fornye kontrakten.
Hva? The Nets uten Scott McKnight?
Nei. Gi deg.
Jeg vil alltid være en Net.
-Greit. Det er det som skjer. -Sikkert.
Det går bra. New Jersey, vi vil snakke med deg.
-Du er ikke klar for Magic. -Jeg skal bli klar.
-Jaså? -Vet du hvem som skal få svi?
-Hvem? -Jameer.
Jeg vet ikke. Du har pizza og chips.
Du er nok ikke klar for å se meg på banen.
Vent og se.
Har du hørt fra Morgan?
Jeg har prøvd å få tak i henne i hele dag.
Sist jeg sjekket, shoppet hun.
Hei, vennen. Det er meg.
Ring meg.
...er McKnight fremdeles en storspiller?
Skru opp.
...med den skaden kan ikke the Nets stole på ham.
Det siste de trenger,
er å betale noen for å sitte på benken.
Tror du the Nets vil gi ny kontrakt
til Scott McKnight?
Lagene ønsker å vinne mesterskap.
Beklager, men med den skaden McKnight har,
kan ikke the Nets vinne,
ikke med ham som fremste spiller.
Hans dager i en Nets-trøye er talte etter denne sesongen.
La oss få tak i en...
Går det bra?
Jeg visste det var noe med den jenta.
Kom hit og lot som hun brydde seg om sønnen min,
når hun bare brydde seg om seg selv.
Han trenger ikke henne.
Og han trenger ikke deg.
Jeg hadde ingen anelse om dette.
Drar du også? Dra nå.
Jeg drar, men jeg kommer tilbake.
Liksom.
Har du gått fra vettet?
Jeg tar permisjon fra jobben for å hjelpe mannen din,
som du nettopp dumpet,
-og du advarer meg ikke engang? -Beklager.
Hvordan tror du jeg har det?
Jeg begynte virkelig å like ham.
Er det alt du har å si? Og med en lapp?
Det var bedre sånn. Han ville bare prøvd å overtale meg.
Hvorfor, Morgan? Hvorfor gjorde du det?
-Hvorfor? -Fordi jeg vil bety noe!
Ok?
Det vil ikke skje om jeg er gift med
en avdanket spiller med en elendig kontrakt
som bor i en drittby.
Du ville vite hvorfor, nå vet du det.
Du kan ikke være så på jordet.
Pass dine egne saker.
Jeg har sett deg "passe ditt" hele livet.
Utnyttet folk, såret dem. Vraket kjærester som gamle sko.
Alle kan ikke være sankt Leslie Wright.
Du har problemer.
Scott?
Kan jeg komme inn?
Jeg kommer inn.
Av hele mitt hjerte, jeg beklager veldig.
-Morgan ga ikke engang... -Hører dette med til jobben?
-Nei. -Bare hold deg til jobben.
Scott.
Du må spise litt.
Jeg har laget mat.
Du må spise.
McKnight, Scott Mann
...utstillingen av undervannskunst vitner om
den komplekse intelligensen bak selv...
-Du? -...de enkleste organismer
som finnes i...
Angelo er på telefonen.
Dwyane har ringt to ganger i dag.
...for selv kjøtteterne...
-Vennen? -...som spiser maneter,
trenger mørket...
Han kan ikke ta telefonen,
men kan jeg be ham ringe deg?
-Hva i... -Reis deg!
-Leslie, hva gjør du? -Opp. Du blir med meg.
Hva? Jeg går ingen...
-Fy flate... -Du blir med meg!
Jeg skal ingen... Ok, ok!
Jeg må kle meg.
Med all respekt, jeg tror du trenger en ny bil.
Den må bare fikses litt.
Beltet. Kom igjen.
HOLCOMBE RUCKER BASKETBALLBANER
Han kan ikke drible.
Ja.
Alt i orden?
Hvordan visste du det?
Jeg er en fan.
Jeg har ikke vært her på mange år.
Denne banen holdt meg unna mye trøbbel.
Trente mange timer om dagen, drømte om at jeg en dag...
Se på det.
Hver gang jeg kommer til Rucker,
blir jeg forundret over talentet til noen av disse ungdommene.
Og uansett hvor gode de er,
vil flesteparten aldri komme seg til NBA.
Men ikke du.
Du har vært heldig.
Du klarte det. Drømmen gikk i oppfyllelse.
Det er Scott McKnight!
Jeg tror du er oppdaget.
Hva skjer?
-Bra. -Forsiktig med kneet.
Det var det du skadet?
Jeg ser du kan håndtere ballen.
Bare spiller hardt, prøver å komme tilbake.
Hva gjør du her?
Du må tilbake i serien.
-Ja. -Jeg kommer.
Tror du at du kan få meg tilbake før sluttspillet?
Ja.
Vi har åtte uker på oss.
Men du vil hate meg når jeg er ferdig med deg.
Avtale.
-Vi spiller. -Kom igjen!
Vis meg hva dere kan. En skikkelig kamp.
-Vis ham hvordan det gjøres. -Jeg skal dunke.
Ok.
Sier han at han skal dunke på meg?
Er det et smil?
Jøss. Da setter vi i gang?
Maniac, maniac
Sju, seks, fem. Stol på beinet ditt.
Dytt ut. Tre, to... Gi meg 100 % .
Går det bra?
Det går bra. Litt smerte må forventes,
men du jobber deg tilbake.
Sluttspillet nærmer seg.
Det går bedre i dag enn for en uke siden,
bedre enn en uke før det igjen,
bedre enn uken før det, bedre for hver dag.
Kneet er så godt som bra, så nå skal vi jobbe.
Det vil reagere, det lover jeg.
Ja, alt i orden.
Sett i gang.
Kom igjen. Raske steg.
Kjør på. Lås. Sånn skal det gjøres, Scott McKnight!
-Føles det bra? -Ja. Få litt vann.
-Er du trøtt? -Det går bra.
Vann er for rikinger.
Jeg har ikke vann. Jeg har bare tæl. Kom igjen!
Vet du hvor god du er?
Du behøver ikke være snill mot meg eller noe sånt.
Du gjør glimrende arbeid.
Det er ikke ofte jeg får kombinere basketball og jobb.
Kanskje du kan gjøre mer av dette.
Hva snakker du om?
Hvorfor ikke gjøre det på heltid? Gjøre det på proffnivå.
-NBA? -Hvorfor ikke?
Sammen med en gjeng sexy, svette mannfolk?
Det er ikke kult.
Eleanor? Har skraphaugen et navn?
Ikke snakk om Mustangen min. Det var bestefars bil.
Jeg skulle få den når han døde.
Oppfinnelsen av den første bilen
var nok spennende den gangen.
Du kan spøke.
Jeg beholder Eleanor med smilehullet.
Smilehull?
Bulken i døren på førersiden.
Bestefar hadde smilehull på venstre side, akkurat som Eleanor.
Og derfor fikset du aldri døren.
Jeg sjekket, men alle verkstedene sa det samme.
Fikser man døren, blir smilehullet borte. Jeg vil heller ha smilehullet,
-selv om skulderen er sår. Kom igjen. -Greit.
-To sett til. -Du slapper ikke av fordi det er fredag?
-Nei. Korrekt. -Leslie.
De var utrolig tjukke.
Som flaskebunner?
-Som frontlykter. -Du milde. Nei.
De kalte meg "brilleslange" og "Mister Magoo".
Jeg var faktisk populær på high school.
-Din... -Nei, vet du hva?
Jeg var venner med nerdene, idrettsfolkene og bøllene.
Men jentene kunne være litt plagsomme
fordi guttene alltid likte å ha meg i nærheten.
Du var den jenta, ikke sant?
Jeg var ikke den jenta.
Jeg var en snill jente.
Jeg vet det. Skal vi dra og spise et sted?
Ja, la oss gjøre det.
-Ja. Hva vil du ha? -Hva vil du ha?
En fiskesandwich.
Og litt kakaobrød.
Hva vet du om kakaobrød?
Jeg liker kakaobrød.
Jeg trodde du spiste sushi og middelhavsmat, olivener og...
Jeg hadde ikke kjent faren min om han gikk rett forbi meg.
Når jeg spiller kamp,
lurer jeg iblant på om han sitter på tribunen.
Heier på meg.
Det må være en rar opplevelse.
Det er sånn det er.
Vær så god.
-Prosit. -Takk.
Ta boken din.
Jeg vil fortsette å ha med bøker.
Som du vil.
Hva?
Du vet vel at jeg må spørre?
Spørre om hva?
Du har ikke vært på en eneste date mens du har vært her.
Du har ikke snakket mye i telefonen
eller sendt SMS.
-Hva skjer? -Greit, jeg er singel.
Men du er toppen.
Du er morsom. Du er gløgg. Du er pen.
Hvorfor er du singel?
Jeg har bare ikke funnet det jeg leter etter.
Hva er det?
Den jeg ikke kan leve uten.
-Lev med det. -Kutt ut.
-Finn deg i det. -Du kommer til å tape.
Du holder på å bli forkjølet.
Jeg blir ikke syk.
-Jeg kunne gjort det. -Jeg vet det.
Men nå vil jeg ta meg av deg.
Det er ikke verst.
Jeg har talent.
Du har sikkert tatt deg av alle andre enn deg selv
hele livet ditt.
Ikke egentlig.
Liksom.
Ta litt til.
Jeg vil ikke ha.
Du må bli bedre. Vi trenger det. Ok?
Bra. Vil du ha litt te?
Jeg er her.
Hvis du trenger noe.
Jeg må til Cartagena.
Cartagena? Du er langt fra Cartagena.
-Cartagena er der borte på kysten. -Prosit.
-Jeg trenger din hjelp. -Takk.
-Det er min nye karriere. -Det er veldig sent.
Et halvt års arbeid er bortkastet.
Jeepen er totalvrak.
Alle som liker å lage mat, må følge med,
for i dag avslører vi alle våre bransjehemmeligheter...
Standard i enhver kokks kjøkken.
Denne er av rustfritt stål...
Jeg har en ball.
Nå skal vi få se hva han kan.
Utrolig at han er tilbake så fort etter en sånn skade.
Alt vel så langt.
Kom igjen, Scott.
-Han er sikkert litt... -Litt lemster, kanskje.
Ja, litt lemster akkurat nå.
Med kamp nummer 7 i morgen, tror du han er klar?
Så du det?
Kom igjen.
Kom igjen, Scott! Vis oss at du er klar.
Normalt er han så instinktiv, han ser alltid det.
Hva blir det til?
Vi trenger ham, Rod.
Vi er sjanseløse uten ham, det kan jeg love.
Hvorfor stoppet du?
Fordi jeg suger.
Jeg begynte å spille igjen for noen måneder siden.
Stilig.
-Hvor mange rom er det i dette huset? -Mange.
Prøv igjen.
Det føles mye bedre på banen.
Spill, da vel.
Jeg kan den sangen.
Jo mer jeg ser deg
Jo mer trenger jeg deg
Hvordan er nå den delen? Ja visst.
Det vokser, det vokser
-Vi var ikke så verst. -Vi kunne vært et barnummer.
Ta det til Vegas.
Hvorfor er du oppe så sent?
Klokken er 03.00.
Jeg burde spørre deg om det. Du skal spille kamp om 16 timer.
Hva om jeg kommer på banen i morgen,
-og så er det bare... -Nei. Du mislykkes ikke.
Hva om jeg gjør det?
Hva om kneet svikter?
Hva om jeg ikke kan spille lenger?
Hvem er jeg uten basketball?
Scott McKnight. Du er fremdeles deg.
Basketball er det du gjør. Det er ikke den du er.
Uansett hva som skjer i morgen, er du fremdeles en mester.
Du er fremdeles en helt spesiell person.
Du vil fremdeles være Scott.
Hva er det?
-Vet du ikke hva det er? -Hva er det?
Det er min bombesikre
"slam dunk fra midtbanen med lukkede øyne"
for oppmuntring.
Den muntrer deg opp allerede.
Prøv en.
Marshmallows og sjokoladebiter? Jeg tror ikke det.
-Kanskje du liker det. -Nei, det går bra.
Bare prøv en.
Greit.
-Utrolig. -Jeg sa det.
-Og jeg føler meg bedre. -Det fungerer.
-La meg få en til. -Nei.
Nei, spiller. Det er alt du får.
-Ikke vær smålig. -Nei, resten er mine.
Slutt å spille.
Du trenger å hvile.
Ja.
Det er kamp nummer 7 i Eastern Conference-sluttspillet.
Hei. Jeg er Marv Albert,
sammen med "The Czar" Mike Fratello og Kenny "The Jet" Smith.
Et av disse lagene, the Nets eller the Miami Heat,
vil forlate lzod Center som Østkystens konger,
og få møte vinneren av Western Conference.
-Heat! -Den store nyheten er
at Scott McKnight er tilbake,
-perfekt timing for the Nets. -Nets!
Enhver mulighet til å nå NBA-sluttspillet siden 2003
har vært avhengig av deres fremste spiller, McKnight.
-Jeg har ringt deg fem ganger. -Ja. Jeg fikk meldingene dine.
Takk for at du ville snakke.
Du ville gjort det samme om jeg hadde det vanskelig.
-Ja. -Går det bra?
-Ja da. -Herlig.
Hvis ikke, ville jeg ikke vært her.
Håper det, for jeg er ikke den samme
uten deg.
Sånn ja! Kom igjen!
Forsvar! Forsvar! Forsvar! Forsvar!
Timeout!
-Går det bra? -Ja da.
-Straks tilbake. -Ok.
Du spiller som om du er redd kneet vil svikte. Det vil det ikke.
-Leslie, jeg gir alt... -Hør på meg!
Du kan gjøre det du må, det du vil.
Ha tro på deg selv.
Du vil ikke mislykkes.
Sett i gang.
-En, to, bryt! -Sammen!
-Kom igjen. -Sett i gang.
-Kom igjen! -Går det bra med ham?
Kom igjen!
Kom igjen. Hit.
Kom igjen.
Ja! Ja! Sånn skal det gjøres!
Sånn skal det gjøres!
Tolv sekunder igjen i fjerde omgang.
The Nets ligger to under, 106-104.
Nå kan det avgjøres.
The Nets er nødt. De må være offensive.
Ingen av lagene kan bruke timeout eller gjøre feil.
Heat leder med to, så de tåler ikke en trepoenger.
The Nets har ballen i hendene på rett mann, Scott McKnight.
McKnight prøver på tre. Ja!
Ja! Ja! Ja!
Kampvinner for McKnight!
Og the Nets er på vei til NBA-sluttspillet!
22 poeng, McKnight, med sitt livs kamp.
Tenk på den kneskaden
og hvor mye han måtte gi
bare for å være på banen, stor innsats av McKnight.
Jeg tror ingen som så kveldens kamp,
trodde Scott McKnight ville være tilbake,
langt mindre gjøre vinnerskuddet.
Scott! Hitover, Scott!
Scott, kom hit! Scott!
Fenomenal kamp.
-Fenomenal. -Takk.
Det var en laginnsats.
Ja, men du var i en egen klasse.
Ha ham på programmet ditt.
Ja. Du må komme på programmet mitt.
-Gjerne. -Ok?
-Jeg er så stolt av deg. -Takk, mamma.
Du var knallgod.
Takk.
-Bare hyggelig. -Nei, helt ærlig.
Takk.
-Fortjener hun ikke bonus? -Jo.
Hva med en skikkelig fin middag?
Best du har noe i den lommeboken.
Jeg er ingen salatspiser.
Jeg liker henne.
Ja, og disse folkene liker deg. Kom.
Greit.
Drar vi i løpet av 10 minutter og tar noen sidegater,
kan vi unngå trafikken.
Du verden.
-Du er så pen. -Takk. Du også.
-Skal vi? -Ja.
Utrolig at du fikk Terence Blanchard. Jøss.
Jeg sa jeg kjenner folk.
-Jeg storkoste meg i kveld. -Samme her.
Hva er dette?
Du skal få se.
-Ikke tale om! -Jo da.
Herregud! Se på bilen min!
-Men det er ikke alt. -Hva?
Se inni.
Se.
-Hva? Vingedører? -Eneste måten å beholde smilehullet.
Eleanor. Se på deg, jenta mi.
Alt er nytt.
Du har soltak.
Jeg har soltak.
Når du kjører, kan du la solen skinne på deg.
Herlig.
Den er splitter ny.
Ja, splitter ny for deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare at du lar meg være din første passasjer.
Selvfølgelig.
Er dette mulig?
Jeg er så lykkelig.
Kommer snart. Kos deg! Scott.
"Kos deg."
Kose meg?
-Hei. -Hei.
-Hva gjør du her? -Jeg vil snakke med Scott.
Kom igjen. Slipp meg inn.
Scott er ikke her.
Jeg venter.
Jeg har savnet deg.
Du stråler i dag.
Har alt vært bra?
Hei, vennen.
Du lurer sikkert på hva jeg gjør her.
Ja, du burde ikke bare
-komme uten å... -Men Scott,
det er noe jeg skulle sagt for lengst.
Beklager at jeg la igjen den lappen.
Men jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, jeg var så forvirret.
Mor døde da jeg var tre.
Far stakk da jeg var fem,
og jeg visste at jeg aldri ville se ham igjen.
Og det gjorde jeg ikke.
Jeg var livredd,
livredd for å elske noen fullstendig,
bare for å se dem fordufte en dag.
Så
jeg ville fordufte.
Jeg ville ikke gått fra deg, Morgan.
Jeg vet hvordan det føles.
Men jeg kjenner meg.
Jeg ville gått fra deg lenge før det skjedde.
Derfor søkte jeg hjelp.
Scott, om du har den minste
følelse for meg,
må du gi oss en sjanse.
Jeg elsker deg.
Vennen.
Vi er som skapt for hverandre.
Jeg syns du skal gå.
Jeg trenger tid til å tenke.
Ok.
Hils Leslie fra meg.
-Hvor skal du? -Hjem.
Hvorfor drar du?
Si det, du.
For tre måneder siden var dette kvinnen jeg ville
tilbringe resten av livet med.
Hun har vært gjennom mye for å være med meg.
Det siste jeg ville, var å såre deg.
Du er veldig spesiell for meg.
Jeg vet det, Scott.
En veldig spesiell venn.
-Ja. -Det er ikke nok for meg!
HOLLAND-TUNNELEN TlL NEW JERSEY & VlDERE
Leslie.
Er du her?
Vil du snakke om det?
Det går bra.
Jeg liker at pasienter blir bedre, men ikke å skille lag.
Det må være litt rart å være her
etter de siste månedene. Bo i et herskapshus!
Et herskapshus sammen med Scott McKnight.
Herregud!
Det må vel ha vært litt uvirkelig?
Det var ganske uvirkelig.
Scott McKnight er en veldig god...
En fantastisk arbeidsgiver.
Men jobben hos ham hjalp meg å finne ut hva som blir det neste.
Sa hun det neste?
Ja. Hvor skal du?
Jeg vil bli trener i NBA.
Visste ikke de hadde kvinnelige trenere i NBA.
Ikke mange, men de fins.
Jeg vil iallfall gjøre et forsøk.
Jeg hører bare billetter
Er på vei
Kan du slutte å tenke på deg selv?
Jeg bare sier det.
Men siden hun nevnte det, skal du få noen billetter.
Vet du hva? Dere burde være sammen. Dere fortjener hverandre.
Jeg skal sitte sammen med ham på...
-Jeg mener... -Du vil koble oss. Pokker ta.
Mr. McKnight, Miss Alexander.
Morimoto ba meg ta spesielt godt vare på dere.
Skal det være noe å drikke?
-Morgan? -Champagne.
Dom Pérignon? Cristal?
Nei. Hvilken sake har dere?
Kan jeg foreslå vår Honjozo?
Sikkert god. Og deres Junmai?
Vi har en deilig Daiginjo.
Er det den med melon?
Melon, kaprifolekstrakt og en fyldig konsistens. Super.
Da blir det Daiginjo.
Dette er kanskje tidlig, siden vi nettopp ble sammen igjen,
men jeg bare måtte.
Hva er det du snakker om?
Etter at jeg shoppet på Bergdorf i dag,
stakk jeg innom Plaza og fant ut at om vi holder bryllup der,
ble en lørdag i september nettopp ledig. Den femtende.
Er det for optimistisk å bestille? Bare sånn i tilfelle?
For etter det må vi vente i halvannet år.
Du hadde rett.
Altfor tidlig.
Du kom nettopp inn i livet mitt igjen.
Jeg er glad du er her,
-så vi kan prøve å finne ut av ting... -Vil du dette?
For hvis du ikke vil gi oss en ny sjanse,
-har jeg rett til å vite det. -Morgan.
Etter alt som hendte,
må jeg ta det rolig.
Og det må være greit for deg.
Vær så god.
Hei.
Noe imot at jeg lukker døren?
Nei.
Takk.
Du har tre nye meldinger.
Jeg søker Leslie Wright.
Leslie, dette er Aaron Nelson, sjefstrener for the Phoenix Suns.
Scott McKnight sier du hjalp ham å komme seg.
Jeg trenger en fagperson som deg. Kan du ringe meg?
Nummeret mitt er 602-555-0867.
Gleder meg til å snakke med deg.
Hei, Leslie. Elton Brand fra the Philadelphia 76ers.
Hva?
Direktøren pleier å ta slike telefoner,
men jeg insisterte på å få gjøre det.
Vi trenger deg, Leslie. Vi vil ha deg som trener.
Du tuller.
La oss snakke om det. Ring meg på mobilen.
Leslie, dette er Tim Walsh fra the New Jersey Nets.
-Nets! -Hør her. Glimrende arbeid med Scott.
Fantastisk, faktisk.
Vi vil ha deg som assistenttrener
-for Nets. -Nei.
Vil gjerne snakke med deg om det. Ring meg.
Herregud.
Der er han.
-Det bør være bra. -Det er bedre enn bra.
Jeg la nettopp på med Nets-ledelsen.
Den nye kontrakten din er snart klar.
Så flott.
Det flotte er betingelsene for 5-årsavtalen.
Ja, det er en god dag.
Ja. Jeg har en ny klient.
-Leslie. -Leslie?
Etter arbeidet med deg, har hun blitt ettertraktet.
Fem lag har tilbudt henne trenerstilling, også the Nets.
-Skal hun jobbe for the Nets? -Nei, hun takket nei.
Men hun vurderer et tilbud fra the 76ers.
Jeg vil prøve en av de proteinshakene.
Jeg sa bare at jeg ville komme og se meg rundt,
og så vil jeg bestemme meg.
Så tanken på å flytte til en annen by, ikke kjenne en sjel,
er bedre enn å bli her og jobbe for dine kjære Nets?
-Saken er at... -Du flykter fra noe.
Jeg flykter ikke fra noe.
Jeg vil bare sjekke alternativene.
Du forelsket deg i ham, ikke sant?
La henne være, og la henne gå.
Sånne menn...
En mann som er for blind eller dum
-til å se hvor spesiell du er... -Pappa.
-Jeg mener bare... -Pappa.
Det går bra. Ta det med ro.
Jenta som "skal" få en fyr som ham, fikk ham.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Jeg ringer når jeg er fremme.
Vår gjest i dag, "Great Scott", Scott McKnight,
stjernespiller på the New Jersey Nets.
Vi setter pris på at du tar deg tid
til å snakke med oss.
Takk for at jeg fikk komme.
Scott, litt av et år.
Litt av et år, ja.
En skummel skade midt i sesongen,
alle trodde du var ute, også ditt eget lag.
Legen trodde ikke du ville komme tilbake
før sesongslutt, men det gjorde du.
Og nå er the Nets Eastern Conference-mestere.
Hvordan klarte du det?
To ord:
Leslie Wright.
Fysioterapeuten som hjalp deg?
Han nevnte Leslie. Hold an.
Hun gjorde mer enn det, Stuart.
Mye mer.
Hun så noe i meg som jeg ikke så selv engang.
Hun hadde så stor tro på meg
at hun nærmest tvang meg tilbake til spillet.
Ja, det var mye hardt arbeid,
men selv når jeg hadde det vondt og ville gi opp,
tillot hun det ikke.
Leslie fikk meg til å le.
Hun klarte å gjøre de tre verste månedene i livet mitt
til de tre beste månedene.
Jeg ville ikke vært her uten henne.
Hun høres spesiell ut.
Ja. Det er hun.
Beklager, men jeg må stikke.
Vent... Scott...
Vent.
-Vent, Scott. -Beklager. Dette fungerer ikke.
Nei, jeg vet det.
Jeg forstår.
Hun er i Philadelphia.
Takk.
Som om ikke det var nok,
de beste treningsanleggene, glimrende trenere,
jeg og Andre lguodala.
Hva syns du?
-Gi meg et par dager. -Det er rimelig.
-Takk. -Greit. Håper vi ses.
Greit.
Hei.
-Leslie, jeg vil snakke med deg. -Hva gjør du her?
Du ville ikke snakke med meg,
-men jeg må... -Stemmer. Hvorfor er du her?
Av samme grunn som jeg er villig til å forlate Nets.
Jeg elsker deg. Jeg vet det nå.
Nei, det du vet nå,
er at kvinnen du ville gifte deg med,
ikke er den kvinnen du trodde hun var.
Så nå er det plan B som gjelder.
Du vil ha din bestevenn, din støttespiller
som var der da det buttet imot?
Vet du hva, Scott, jeg vil ikke være plan B.
Ikke engang for Scott McKnight.
Hør på meg, Leslie. Du er ikke reserven min.
Jeg er ikke her fordi det ikke ordnet seg med Morgan.
Vær så sta du vil, men jeg kjenner deg.
-Du kjenner meg ikke. -Jeg vet du elsker meg.
Jeg vet at de følelsene ikke bare forsvant
fordi du er sint på meg.
Og det har du rett til å være.
Men jeg går ikke herfra uten deg.
Jeg vil ikke våkne én morgen til
uten å kunne se deg ved siden av meg.
Leslie, du er den rette for meg.
Og må jeg flytte til Philadelphia, Cleveland
eller hva det blir, gjør jeg det.
Tuller du? Du tuller.
Skal du ringe mens jeg utleverer meg for deg?
Tim? Leslie Wright.
Gjelder tilbudet fremdeles?
Flott.
Du har en ny Nets-trener.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Neste sesong
-Scott McKnight suger! -Sitt ned!
Mannen min vil slå dere ned i støvlene.
-Akkurat. -Sitt ned!
Jeg visste ikke at du kunne snakke sånn og jobbe for laget.
Jeg sier ikke noe galt. Scott vil slå dem ned i støvlene.
Apropos det, jeg må jobbe.
-Takk for invitasjonen. -Bare hyggelig.
-Ta vare på deg selv. -Ha det.
Kom igjen!
Ja!
Her. Kamera her.
Hvorfor er du den eneste som smiler når dere taper?
-Fordi jeg er den eneste som har deg. -Du er så søt.
Resync: Xenzai www.subscene.com
NORWEGIAN